St. Gallen-St. Fiden, SBB-Linie im Galgentobel unter der BT-Linie nach Wittenbach