Dr. jur. Marga Naville, Anwältin