Ausgangspunkt für die folgenden Ausführungen war einmal mehr ein Post auf Twitter/X am 12. Oktober 2023.
Schweiz🇨🇭- Belgien🇧🇪1958 im Hardturm.
— Swiss Sports History (@SportsHistoryCH) October 12, 2023
📷: @ETHBildarchiv, Comet Photo AG, Bildcode Com_C08-103-003-001-007 pic.twitter.com/Zj3AvhO4TL
Ursprünglich unter dem formalen Titel “Fussball in Aktion” erschlossen, korrigierten wird das Bild am 21. Februar 2022 zu “Schweiz – Holland, WM-Vorbereitungsspiel 1954, Roger Bocquet, Louis Biesbrouck”. Im Tweet von Swiss Sports History wurde das Bild jedoch mit “Schweiz – Belgien 1958 im Hardturm” veröffentlicht.
Dies rief Diego Rattaggi auf den Plan, der die Angaben umgehend (nochmals) korrigierte, indem er seinerseits einen alten Tweet von sich veröffentlichte. In diesem Tweet vom 19. Februar 2022 hatte er in über 10 Antworten auf verschiedenen Bildern Spieler und weitere Personen identifiziert und Hintergrundinformationen geliefert.
Freundschaftsspiel am 30. Mai 1954 in Zürich (Hardturm) gegen Holland kurz vor der WM. #mathiratti
— Diego Rattaggi 🇨🇭 (@diegorattaggi) February 19, 2022
Bildquelle: https://t.co/zkbABXQ6g2@ETHBibliothek
Vorne die Captains Roger Bocquet und Louis Biesbrouckhttps://t.co/mDnRhYIbLOhttps://t.co/Jp0cLl3c5Z pic.twitter.com/zjh6xDjDHJ
Zum Freundschaftsspiel / WM-Vorbereitungsspiel Schweiz – Holland im Stadion Hardturm Zürich gibt es auf E-Pics Bildarchiv 23 Bilder in Farbe (Com_C08-103-003) und Schwarz-Weiss (Com_M03-0108-001).
Die korrekte Mannschaftsaufstellung haben drei Crowdsourcer erarbeitet:
Saro Pepe: “V.R.n.L.: Kiki Antenen, Robert Ballaman, Willy Kernen, (unbekannt), (unbekannt), Goalie.”
Diego Rattaggi: “ergänzend, von rechts nach links (vermutlich): Charles “Kiki” Antenen, Robert Ballaman, Willy Kernen, Ivo Frosio, Jacques “Jacky” Fatton. Georges Stuber (Torhüter). Roger Bocquet (abgeschnitten). Die Aufnahme scheint vor dem Spiel Schweiz-Holland am 30. Mai 1954 gemacht worden zu sein.”
Diego Rattaggi: “Nach Durchsicht weiterer Bilder und anderer Quellen tendiere ich dazu, dass rechts vom Torhüter nicht Jacky Fatton, sondern Roger Vonlanthen steht. Jack Fatton taucht auf einem anderen Bild weiter aussen auf.”
Die korrekte Beschreibung lautet also: V.l.n.r.: Kiki Antenen, Robert Ballaman, Willy Kernen, Charles “Kiki” Antenen, Robert Ballaman, Willy Kernen, Ivo Frosio, Roger Vonlanthen, Georges Stuber (Torhüter), Roger Bocquet.
Im zweiten Mannschaftsbild konnte G. Jänicke ganz links Ivo Frosio identifizieren. Im weiteren schrieb er: “Das Foto gehört zur Serie: ‘Schweiz-Holland, WM-Vorbereitungsspiel 1954’ (siehe Com C08-103-003-001-010) bzw. ‘Fussball-Weltmeisterschaft 1954 : Testspiel Schweiz – Holland 3:1 (2:1) im Stadion Hardtum in Zürich’.”
Die korrekte Mannschaftsaufstellung lautet hier also: V.r.n.l.: Charles “Kiki” Antenen, Robert Ballaman, Willy Kernen, Ivo Frosio.
Diego Rattaggi wusste beim folgenden Porträt, dass es sich um Alfred “Fredy” Bickel handelt.
Mehrere Bilder zeigen Bundesrat Hans Streuli bei der Begrüssung der Spieler vor dem Spiel. Hier, gemäss Diego Rattaggi wird hier Ivo Frosio begrüsst, in der Mitte steht Captain Roger Bocquet.
Auf den folgenden Bildern sehen wir die Spieler Louis Biesbrouck, Emil Schmetzer (Schiedsrichter) und Roger Bocquet beim Austausch Spielanpfiff der Austausch der Wimpel sowie der Münzwurf für die Seitenauswahl. Auch hier hat Diego Rattaggi mehr gewusst.
Nochmals ein Spielerporträt, das Diego Rattaggi identifizierte: “Roger Vonlanthen.”
Ein Bild, das zunächst nicht in die Serie zu passen scheint, konnte ebenfalls von Diego Rattaggi geklärt werden: “Das Bild stammt vermutlich von 1954, zu sehen ist der WM-Ball 1954. Gemäss Zeitungsberichten besuchte die brasilianische Mannschaft das Testspiel Schweiz-Holland am 30. Mai 1954 im Hardturm. Zitat aus: Die Tat, 31. Mai 1954: ‘Rund 30 Mann stark erschien auch, in schmucke blaue Anzüge gekleidet, die brasilianische Weltmeisterschaftsexpedition.’
Für die Identifikation der einzelnen Spieler hat Diego Rattaggi Hilfe bei Bráulio Silveira und dem Ludopédio-Team aus Brasilien geholt: “Die drei brasilianischen Spieler sind vermutlich von links nach rechts: Djalma Santos, Ely do Amparo (‘Ely’) und Paulo de Almeida Ribeiro (‘Paulinho’).”
Stade des Charmilles, Länderspiel mit Roger Quinche, 1959?
Wer bringt diese Hinweise zusammen?
Beim nächsten Porträt von zwei Spielern auf der Ersatzbank konnte Saro Pepe punkten: “Links Jacky Fatton, rechts Roger Quinche.” Das Bild wurde aufgrund des Bildcodes zunächst auch diesem Spiel zugeschlagen. Jedoch erreichte uns während des Schreibens dieses Blogposts folgende Mail von G. Jänicke:
“Im Hintergrund ist der Vereinsname Servette F.C. zu erkennen, die Spieler waren demnach in Genf im Stade des Charmilles (der Titel “Schweiz – Holland, WM-Vorbereitungsspiel im Stadion Hardturm Zürich” ist daher falsch). 1954 wurde in Genf allerdings auch kein Länderspiel der Schweizer Nationalmannschaft ausgetragen. Länderspiele die in Frage kommen: 1950 gegen Schweden, 1951 gegen Frankreich, 1952 gegen Österreich, 1955 gegen Spanien, 1956 gegen die Tschechoslowakei. Gibt es zu dem Bild eine Originaldatierung?”
Laut Wikipedia war Roger Quinche nur bis 1953 Teil der Nationalmannschaft. Die Originaldatierung war jedoch 1959.
Wie können Sie mitmachen?
Sind Sie zum ersten Mal auf diesem Blog und möchten Ihr Wissen gerne mit uns teilen, Sie wissen aber nicht wie? Dann lesen Sie die ersten Punkte in der Rubrik Mitmachen. Oder klicken Sie auf den DOI-Link in der Bildlegende, wenn Sie ein bestimmtes Bild vom Blogbeitrag direkt auf E-Pics ergänzen möchten. Falls Sie selber Bilder recherchieren möchten, aber nicht wissen wie, schauen Sie sich unser Videotutorial an.
Kommentare formal richtig schreiben
Sie können uns viel Handarbeit ersparen, wenn Sie Ihre E-Mails ohne Anrede und Grussformel folgendermassen beginnend schreiben:
Vorname Name: Kommentartext
Beachten Sie zudem Folgendes:
- Kommentar als Fliesstext ohne Absatzmarken (Enter-Taste)
- auf aus dem Kommentar zu löschende Informationen hinweisen („löschen“, „unzutreffend“, [xxx])
- kein Satzzeichen am Kommentarende
- keine Absatzmarken am Kommentarende (Enter-Taste)
- kein «Freundliche Grüsse»
- keine Adressen/E-Mail-Signatur
Neue Bilder
Neu online gestellte Bilder werden in der Kategorie Neue Bilder auf E-Pics Bildarchiv präsentiert. Die neuen Bilder werden jeweils rund einen Monat in dieser Kategorie stehen gelassen.
Aktuell laufen drei Gletscher-Kampagnen auf sMapshot.
Vollständige Bildinformationen
Comet Photo AG: Schweiz – Holland, WM-Vorbereitungsspiel im Stadion Hardturm Zürich, 30.05.1954. Roger Bocquet, Louis Biesbrouck (Com_C08-103-003-001-007, http://doi.org/10.3932/ethz-a-000982448)
Be First to Comment