Dr. jur. Annemarie Sender, Anwältin in Zürich